輸入
《淮南子》传承与译介研究
輸入
《淮南子》传承与译介研究
- 出版社
- 商务印书馆
- 出版年月日
- 2024.02
- 価格
- ¥7,700
- ISBN番号
- 9787100231725
- 説明
- 《淮南子》被现代学者胡适赞叹为长期“沉埋不显”的“绝代奇书”，但在整个封建社会历史时期其思想内容都没有被很好地挖掘。相应地，《淮南子》在欧美的译介要较《论语》《道德经》等典籍滞后，直至2010才出版第一部英语全译本。本书首次整合研究了《淮南子》的国内传承和国外译介。全书共九章，国内传承部分，首先专题式探讨淮南国、淮南王及《淮南子》，继而全面整理《淮南子》诞生至今的传承成果，最后深入论述了适宜科学传承的“道法自然”观。国外译介部分，首先全面梳理《淮南子》在世界各国的主要译介成果，其次对比研究国内全译本Huai Nan Zi和国外全译本The Huainanzi，再次以“大中华文库”和《淮南子》英译为个案全面论述了中国典籍译介的现状及问题，最后基于副文本理论对典籍译介的重要启示，指出典籍译介过程中所涉作者、编者、译者、编辑、出版社、媒体乃至读者等主要相关角色应该发挥的作用，尽可能地为读者构建阅读所必要的社会历史文化语境。本书具有三个特点，一是“全”，全面涵盖国内两千多年的传承和国外近邻远邦的译介；二是“新”，开辟了《淮南子》译介研究新领域；三是“深”，对淮南国、淮南王、《淮南子》版本、“道法自然”观、英译本底本、孪生译本对比、典籍译介出去的众妙之“门槛”等进行了深入的论述。