輸入
海外道教典籍英文翻译方法论研究
輸入
海外道教典籍英文翻译方法论研究
- 出版社
- 中国社会科学出版社
- 出版年月日
- 2024.03
- 価格
- ¥7,788
- ISBN番号
- 9787522729763
- 説明
- 本书围绕海外道教学者“融翻译与研究为一体”这一显著特点，分经验总结和实践操作两大主体进行海外道教典籍英文翻译的方法论研究，既有对海外已有道教典籍英文翻译文本的评述赏析，也有对从事道教典籍翻译实践新问题的探索性研究。除绪论和结语之外，本书共计六章内容。第一章从宏观层面对道教典籍海外译介方法论展开分析。该部分探讨了道教典籍中的类比思维与翻译问题，对当代美国汉学家约翰·梅杰和柏夷在译作序跋中所谈到的翻译原则与思考进行了评述。第二至六章从微观层面探讨海外学者译介道教典籍的具体方法，旨在归纳海外道教文化研究范式，总结国内学者从中可获取的从事道教典籍英译的启示和可借鉴之处。