輸入
《儒经谚解》汉字词资料
輸入
《儒经谚解》汉字词资料
- 出版社
- 延边大学出版社
- 出版年月日
- 2023.11
- 価格
- ¥9,834
- ISBN番号
- 9787230060363
- 説明
- 《儒经谚解》的《小学谚解》与《论语谚解》是16世纪末由朝鲜校正厅刊行的谚解书。《小学谚解》是在朝鲜作为带动翻译原则与方法问题讨论的重要事例而备受关注。本书直接使用原文中的汉字词的情况较多。因此，对其他谚解书的解读和研究具有重要的影响。《论语谚解》在《论语》原文中加上吏读词尾谚解的书，形式为原文汉文在前，后加谚解。原文有朝鲜文字的吏读词尾和汉字音，谚解文中也标有汉字和汉字音。根据谚解文和现实汉字音标记的汉字音上有傍点。这本书流传着很多异本。陶山书院本这两本谚解书是原刊本对儒学的研究固然重要，展现中世朝鲜语汉字词汇的最后面貌，因此也是研究朝鲜汉字资源与朝鲜语史的重要资料。同时，其他异本也具有研究从中世朝鲜语转变为近代朝鲜语过程的汉字资源的重要史料价值。