輸入
转折关系词的汉日对比研究
輸入
转折关系词的汉日对比研究
- 出版社
- 社会科学文献出版社
- 出版年月日
- 2024.03
- 価格
- ¥11,088
- ISBN番号
- 9787522834719
- 説明
- 本书使用大量书面语语料和自然口语语料，对汉日两种语言中在自然会话和文章理解上发挥重要作用的典型转折连词“但是”和 “けど（kedo）”的功能进行了考察。并在此基础上，将“けど（kedo）”分为接续助词（conjunctiveparticle）、接续词（connective）、终助词（finalparticle）、话语标记（discoursemarker）等词性，对不同词性的“けど（kedo）”与汉语“但是”的对应关系进行了探讨，证实了两者之间存在对等情况的同时也存在较大的差异。本书的创新点如下：（1）基于大量语言事实的考察。本书在对“但是”和 “けど（kedo）”的对应关系进行探讨之前，首先使用大量书面语和自然口语语料进行了细致的考察。（2）多视角的考察。本书从语料库语言学、认知语言学、互动语言学（会话分析）、历史语用学、对比语言学等视角对 “但是”和 “けど（kedo）”的功能进行了全面的考察。（3）词性分类基础上的汉日转折关系词的对比研究。本书明确指出该问题，将“けど（kedo）”分为接续助词（conjunctiveparticle）、接续词（connective）、终助词（finalparticle）、话语标记（discoursemarker）等词性，对不同词性的“けど（kedo）”与汉语“但是”的对应关系进行了探讨，为今后汉日对比研究提供了新颖的考察角度。（4）对多领域的新贡献。本书借用语料库语言学的研究方法，全面考察了汉语转折连词“但是”和“但”在书面语语料以及自然口语语料中的出现频次、出现位置、搭配情况以及会话功能，并将两者进行了对比。本书的研究成果丰富了汉语语言学中关于转折连词的认识；从语法化的角度对同样表示转折关系的“けど（kedo）”和“だけど（dakedo）”的用法进行对比考察。