輸入
《元朝秘史》旁译缺失的词汇研究
輸入
《元朝秘史》旁译缺失的词汇研究
- 出版社
- 民族出版社
- 出版年月日
- 2022.04
- 価格
- ¥4,620
- ISBN番号
- 9787105166473
- 説明
- 《元朝秘史》作为一部特殊形式的古籍，其研究的难度以及相应的要求是非常高的，特别是旁译缺失词汇的识读，解义长期存疑。对于这些旁译缺失的词汇，很多研究者已有不同程度的涉及。卫拉特方言是具有特色的方言，保存了不少的中古蒙古语，这对于开展研究《元朝秘史》中因不明词义而放弃旁译词汇很有帮助。本文作者于2013年撰写《“蒙古秘史”中的卫拉特方言比较研究》（合著）一书，考证了旁译中43处缺译的词汇。本文介绍了前人的一些主要研究成果，主要从卫拉特方言中保存的古蒙古语中探讨无旁译词，提出了一些创新性意见和看法，并讨论解读了《元朝秘史》四部丛刊三编本中的全部缺译词汇，根据具体情况分不明词义而放弃旁译的词汇、由于疏忽而遗漏旁译的词汇、抄写中大意而遗漏的词汇（包括语气词，感叹词等）、重复出现的人名未附旁译等三个章节，指出了92词汇缺少旁译词，并附旁译缺失的词汇索引及旁译缺失的词汇解释。