輸入
英汉语言对比与翻译研究
輸入
英汉语言对比与翻译研究
- 出版社
- 电子科技大学出版社
- 出版年月日
- 2020.06
- 価格
- ¥3,465
- ISBN番号
- 9787564780050
- 説明
- 作为翻译工作者，要产生高质量的译文，首先要了解原语和目的语各自的语言特点，译文要更符合目的语的语法规范和使用习惯，才能使译入语读者更自然地接受。英语和汉语有着各自不同的语言特点，英语为综合一分析语，汉语为分析语；英语重形合，汉语重意合；英语多被动，汉语多主动。本书从概论理论基础为始，对文体和修辞两方面的对比与翻译进行细论，然后再从英汉词汇、句法、语篇，以及语言系统的对比与翻译进行阐述。文章重点在于揭示英汉语言之间的差异，以帮助学习者确定英语学习的重点，增强学习的针对性，从而避免在汉英翻译时出现中国式英语的现象。适合高校师生及相关研究者参阅。