輸入
世界视野中的中国叙事《天下月刊》英译中国现代文学研究
輸入
世界视野中的中国叙事《天下月刊》英译中国现代文学研究
- 出版社
- 中国社会科学出版社
- 出版年月日
- 2024.10
- 価格
- ¥5,852
- ISBN番号
- 9787522742168
- 説明
- 《天下月刊》（T’ienHsiaMonthly，1935.1941）对中国现代文学的译介，是中国现代文学第一次成规模地被介绍到西方，是中国现代文学早期英译的重要组成部分。本书以此为研究对象，完成了以下几方面的工作：1.史料梳理。（1）爬梳整理作者从境内外图书馆、档案馆中查阅的相关一手材料，解答了现有研究中的一些存疑之处，部分资料属国内首次呈现。（2）详细整理了《天下月刊》现代文学译介的篇目、译者、译介过程等相关情况，给后来的研究者略作垫脚石之用。2.案例考察。选择了一些具有代表性的译介活动进行分析。3.综合分析。本书认为《天下月刊》是一本有着非常明确的理念与诉求的刊物。对外，它秉持着国际性视野、民族性立场、现代性期许相结合的文化交流观；对内，它坚持公平性与思想性兼具的原则。这些理念和原则，影响了《天下月刊》在译介中国现代文学时的各个方面。