輸入
源于中国古代典籍“经史子集”的朝鲜语谚语研究(朝鲜文)
輸入
源于中国古代典籍“经史子集”的朝鲜语谚语研究(朝鲜文)
- 出版社
- 民族出版社
- 出版年月日
- 2022.09
- 価格
- ¥3,080
- ISBN番号
- 9787105167715
- 在庫
- お問い合わせください
- 説明
- 中国传统文化对朝鲜半岛文化的深远影响体现在语言层面上，如汉字词在朝鲜语词汇中所占比例竟达65% ,而朝鲜语固有词只占25%，其余10%是外来语词汇。朝鲜语的这种词汇结构关系虽然在朝鲜语谚语中不能完全对应，但朝鲜语谚语中有不少是从中国的经、史、子、集中借用、融会和重铸而成的。来自《孟子?尽心上》中的“孔子登东山而小鲁，登泰山而小天下”一句，来自《史记? 陈涉世家》中“王侯将相宁种乎”一句，来自《搜神记?东海孝妇》中“一妇含怨，五月飞霜”，来自中国谚语中的“画虎画皮难画骨，知人知面难知心”，朝鲜语谚语中这种例子不胜枚举，比比皆是。本书以历代朝鲜语谚语辞典中收录的朝鲜语谚语和使用该谚语的历史文本为研究对象，结合文化语言学、词源考证学等详细阐述朝鲜语谚语接受中国古代典籍的条件并稽考其出处类型，然后依据翻译学和历史语言学，分析朝鲜语谚语借用和重铸中国古代典籍的操作方法及其在朝鲜半岛语言生活史上的使用情况，最后总结借用中国古代典籍的朝鲜语谚语对朝鲜半岛的民族思维认知方式的深远影响。