輸入
《红楼梦》在日本的编译及其接受研究
輸入
《红楼梦》在日本的编译及其接受研究
- 出版社
- 社会科学文献出版社
- 出版年月日
- 2025.11
- 価格
- ¥9,768
- ISBN番号
- 9787522861067
- 在庫
- お問い合わせください
- 説明
- 《红楼梦》是中国古代白话小说发展的最高峰，其思想价值在于具有初步启蒙精神的人文现代性。处于近现代文学语境下的日本翻译界，如何接受与理解、重组与表现《红楼梦》的现代性是本研究所关注的文化现象。亦即本研究“现代性”的第二重含义，通过译本观察近现代日本文化语境对红楼“现代性”的表象与特征。从中可窥见中国文学在日的接受特征与近现代日本眼中的中国形象。在此意义上看，编译本由于改编上译者主体性发挥大，是面对非专业群众的普及性大众文学，因而，较之全译本更能显现日本接受的民族特点、时代风潮、审美意识。本论文通过追踪编译的生成、流通、接受环节，以期得出编译本对《红楼梦》现代性接受的嬗变路线图。