輸入
日本江户时代中国白话小说翻译作品研究(汉文、日文)
輸入
日本江户时代中国白话小说翻译作品研究(汉文、日文)
- 出版社
- 吉林大学出版社
- 出版年月日
- 2024.12
- 価格
- ¥3,696
- ISBN番号
- 9787576844368
- 在庫
- お問い合わせください
- 説明
- 中国白话小说在日本广泛传播，历经原本、和刻本、翻译本、翻案本四个阶段，为人们所熟知。本书聚焦日本江户时代的中国白话小说翻译本研究，介绍翻译本的成书时间与作者情况；探究翻译本与中国白话小说的渊源，还原中国传统文化走出去的历史；介绍原著与译本内容的对应关系，译本是原封不动忠实于原文翻译，还是存在省略或者添加现象，总结翻译特征；结合中日代表性辞书的释义，具体考证翻译本中白话词汇“误用”、“妙用”“活用”及“衍生用法”。本书通过对中国古籍的海外文献资料整理，揭示白话文学在东亚的文化史与社会史价值，深化拓展中国古代学术史的研究。