日本
漢語からみえる世界と世間 日本語と中国語はどこでずれるか(岩波現代文庫)
日本
漢語からみえる世界と世間 日本語と中国語はどこでずれるか(岩波現代文庫)
- 出版社
- 岩波書店
- 出版年月日
- 2013.05
- 価格
- ¥1,056
- ページ数
- 219
- ISBN番号
- 9784006002947
- 説明
- ※出版年が古いので新本ですがヤケ・シミ・痛みがございます。
漢語は中国から伝わって日本語となった漢字音からなる語だが，意味や用法が中国語とずれたものが少なくない．漢語には体感に基づく人間や個人に関わる「世間語」と抽象的で人類や国家に関わる「世界語」の別があるが，中国語にはこのような別はない．日本語と中国語のずれの原因を探究し，日中両国の文化の違いに説き及ぶ．